1 00:00:25,600 --> 00:00:31,040 DOBRODRUŽSTVÍ V BOMBAJI 2 00:01:38,760 --> 00:01:42,160 Vévodkyně z Beltravers nosí slavný klenot 3 00:01:42,280 --> 00:01:44,920 „Hvězda Asie“, která bude zářit� 4 00:01:45,040 --> 00:01:47,800 den státního svátku v Bombaji. 5 00:01:48,000 --> 00:01:50,960 Vévodkyně je uvnitř cesta do Indie. 6 00:01:55,442 --> 00:02:01,049 HVĚZDA ASIE 7 00:02:02,240 --> 00:02:05,400 Tento báječný klenot z ráje Rangpatam 8 00:02:05,520 --> 00:02:09,000 byl odvezen do Anglie v 18. století 9 00:02:09,120 --> 00:02:12,320 od předka vévoda z Beltravers. 10 00:02:20,160 --> 00:02:23,920 To nejkrásnější, co jsem kdy viděl! 11 00:02:26,760 --> 00:02:30,120 Vždy jsem říkal že jsi umělec! 12 00:02:30,440 --> 00:02:32,240 Policie taky. 13 00:02:32,360 --> 00:02:34,240 Více v můj prospěch. 14 00:02:34,680 --> 00:02:37,200 Umělec hledá uznání kritiků. 15 00:02:37,320 --> 00:02:41,880 Já vím, měl jsem pochvala ze Scotland Yardu. 16 00:02:42,480 --> 00:02:45,160 Není co dělat. Neposlouchá. 17 00:02:45,280 --> 00:02:48,200 jen opakuji to je možné. 18 00:02:48,360 --> 00:02:49,560 Je to příliš nebezpečné! 19 00:02:49,880 --> 00:02:53,160 Ty budeš hvězda když by ses měl schovat! 20 00:02:53,280 --> 00:02:54,320 A ty to víš! 21 00:02:54,640 --> 00:02:55,680 Řekl jsi něco? 22 00:02:55,800 --> 00:02:57,720 Dobře, neposlouchej mě. 23 00:02:57,840 --> 00:03:00,520 Ale stejně Říkám ti: nedělej to. 24 00:03:00,640 --> 00:03:03,960 I když se ti to podaří ukrást, Vévodkyně bude křičet! 25 00:03:04,120 --> 00:03:07,680 Vévodkyně nekřičí. Mluví jemným hlasem. 26 00:03:07,840 --> 00:03:10,360 je možné, Ale bude křičet! 27 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 Budete mít všechny policie v patách! 28 00:03:13,080 --> 00:03:14,560 Do Ritzu nevstoupí. 29 00:03:14,720 --> 00:03:17,240 jsi blázen. Ne vždy budete mít štěstí. 30 00:03:17,360 --> 00:03:20,600 Moje lahodná růže... a ty, učiteli, 31 00:03:20,760 --> 00:03:22,800 Když mluvíme mezi umělci, 32 00:03:22,960 --> 00:03:26,200 Řekli by to Michelangelovi Nebudu malovat Sixtinskou kapli, 33 00:03:26,320 --> 00:03:29,080 kvůli riziku pádu ze schodiště? 34 00:03:29,200 --> 00:03:30,920 Stálo to za to! 35 00:03:31,400 --> 00:03:32,680 Nebojte se. 36 00:03:32,800 --> 00:03:35,760 Děláte svou práci. Udělám si svůj. 37 00:04:26,680 --> 00:04:29,200 Dobré ráno. Můžu ti říct "Vítejte v Bombaji" 38 00:04:29,960 --> 00:04:32,160 Mám pro vás tohle. 39 00:04:38,800 --> 00:04:41,280 Informuji vás, že pan Gerald Meldrick 40 00:04:41,360 --> 00:04:44,080 bude náš zástupce speciální v Bombaji 41 00:04:44,160 --> 00:04:46,480 během činností Společenská setkání Empire Day. 42 00:04:46,640 --> 00:04:50,040 Veškerá pozornost bude oceňujeme. 43 00:04:50,160 --> 00:04:52,560 S pozdravem LLOYDS OF LONDON 44 00:04:59,920 --> 00:05:01,120 detektiv? 45 00:05:01,560 --> 00:05:03,080 Vlastně detektiv. 46 00:05:03,200 --> 00:05:05,040 Oficiálně: Lloyds Agent. 47 00:05:05,480 --> 00:05:06,920 Počkej chvíli... 48 00:05:19,280 --> 00:05:20,560 Velkolepá krabička! 49 00:05:20,680 --> 00:05:24,240 Šetříme hodnoty občas značné. 50 00:05:24,400 --> 00:05:25,520 inspektore Cressney, 51 00:05:25,640 --> 00:05:28,520 na starosti dohled během slavností. 52 00:05:29,320 --> 00:05:32,200 To mi ušetří volání komisaře. 53 00:05:33,320 --> 00:05:36,320 - Co chceš dělat? - Nic, pokud to není nutné. 54 00:05:36,480 --> 00:05:38,120 Budu s vámi spolupracovat. 55 00:05:38,240 --> 00:05:41,400 Jsem tady, protože mnoho z naši klienti jsou zde. 56 00:05:43,880 --> 00:05:45,760 Máte dokumentaci? 57 00:05:45,880 --> 00:05:47,080 Samozřejmě! 58 00:05:47,200 --> 00:05:49,960 Tady máš všechny moje karty Lloyds. 59 00:05:50,080 --> 00:05:54,000 Pro jistotu jsem je přinesl. 60 00:05:59,600 --> 00:06:02,000 No, řekni mi, jestli můžu být pro vás užitečný. 61 00:06:02,120 --> 00:06:04,280 v to doufám Nebude to nutné. 62 00:06:04,440 --> 00:06:07,320 Moje starost je vévodkyně od Beltravers, našeho klienta. 63 00:06:07,440 --> 00:06:11,320 No sea que deje la Estrella de Asie kdo dřív přijde, ten dřív mele. 64 00:06:11,440 --> 00:06:13,720 Prý je trochu senilní. 65 00:06:15,280 --> 00:06:17,480 Neliší se od zbytku. 66 00:06:17,760 --> 00:06:20,200 Ředitelem jsem 30 let 67 00:06:20,320 --> 00:06:23,160 Stále čekám na normálního zákazníka. 68 00:06:23,280 --> 00:06:24,160 Bydlí tady? 69 00:06:24,320 --> 00:06:27,600 Ano, a to přivádí zaměstnance k šílenství, včetně mě. 70 00:06:27,760 --> 00:06:30,960 Jaká opatření byly odebrány? 71 00:06:31,080 --> 00:06:35,320 Vše. Je to v krabici. 72 00:06:35,520 --> 00:06:38,240 Alespoň Hvězda Asie. Je to stejné. 73 00:06:38,800 --> 00:06:41,960 - Nechají to uvnitř? - Když to nebere. 74 00:06:42,120 --> 00:06:44,920 Dva z mých mužů Nosí a zvednou to. 75 00:06:45,120 --> 00:06:47,880 Nemá to důvod dělat si starosti. 76 00:06:47,960 --> 00:06:50,000 Ne, ale je to moje přirozenost! 77 00:06:50,120 --> 00:06:53,440 Přijďte na drink a popovídat si. 78 00:06:53,560 --> 00:06:56,120 Ochotně. A kdybychom... 79 00:07:05,720 --> 00:07:06,920 co se děje? 80 00:07:07,640 --> 00:07:08,800 zázrak! 81 00:07:09,320 --> 00:07:12,200 Policista ukradený andělem! 82 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 baronka von D�ren. Objednal jsem si z Vídně. 83 00:07:17,080 --> 00:07:18,560 Opravdu, madam. 84 00:07:18,680 --> 00:07:21,200 Jsem pan Riccio, ředitel. 85 00:07:23,040 --> 00:07:26,080 Dovolte, abych vám ukázal jeho pokoj. 86 00:07:47,920 --> 00:07:50,200 Kdo je to? Je sama? 87 00:07:50,320 --> 00:07:51,960 Ne. Se svými 2 vnoučaty. 88 00:07:52,360 --> 00:07:54,000 Vnoučata? 89 00:07:55,320 --> 00:07:56,800 Děláte to špatně! 90 00:07:57,320 --> 00:08:00,800 -Co? - Rozbij sen! 91 00:08:01,520 --> 00:08:03,160 Vnoučata! 92 00:08:15,120 --> 00:08:17,240 Toto apartmá bylo oblíbené... 93 00:08:17,360 --> 00:08:19,360 jeho arcivévody Františka, baronky. 94 00:08:19,480 --> 00:08:21,440 - Omlouvám se. - Proč, madam? 95 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Jeho nevkus byl notoricky známý! 96 00:08:36,200 --> 00:08:39,240 Jsou zdobení pro zítra tanec? 97 00:08:39,380 --> 00:08:40,463 Ano, paní. 98 00:08:40,880 --> 00:08:44,920 Ve skutečnosti jsem si rezervoval a stůl pro čtyři. 99 00:08:45,040 --> 00:08:47,600 Mí hosté přicházejí zítra letecky. 100 00:08:47,720 --> 00:08:50,160 Jsem si jistý, že je hotovo. 101 00:08:50,480 --> 00:08:52,000 Chtěl bych vědět, co je to za stůl. 102 00:08:52,080 --> 00:08:54,520 Půjdu se na něj podívat. 103 00:08:59,720 --> 00:09:02,600 Victor v bitvě z Blenheimu, 104 00:09:02,760 --> 00:09:05,440 Henry Crashaw první vévoda z Beltravers, 105 00:09:05,560 --> 00:09:07,600 vyznamenal se v Malplaquet... 106 00:09:07,760 --> 00:09:09,760 gruzínština, třetí vévodkyně z Beltravers, 107 00:09:09,880 --> 00:09:11,040 namaloval Gainsborough. 108 00:09:12,840 --> 00:09:15,800 Roger, vážený pátý vévoda... 109 00:09:16,880 --> 00:09:18,600 v bitvě... 110 00:09:39,480 --> 00:09:41,040 z Balaclavy 111 00:09:42,200 --> 00:09:44,040 během krymské války. 112 00:09:47,141 --> 00:09:48,541 Vpřed. 113 00:09:52,600 --> 00:09:56,240 přeje si baronka vidíš svůj stůl? 114 00:09:56,800 --> 00:10:00,424 Měl jsem to v plánu. Váš stůl je tady. 115 00:10:01,320 --> 00:10:03,800 Velmi pěkné, paní. 116 00:10:04,680 --> 00:10:07,080 Trochu blízko orchestru. 117 00:10:08,240 --> 00:10:09,640 Kdo jsou moji sousedé? 118 00:10:09,760 --> 00:10:13,240 Předsednictví s Rowlinsonovou a Raja z Yangpore. 119 00:10:13,360 --> 00:10:15,440 Příliš blízko k hudbě! 120 00:10:16,520 --> 00:10:19,880 Možná tady, madam? 121 00:10:19,960 --> 00:10:22,320 K hudbě to má hodně daleko. 122 00:10:22,960 --> 00:10:24,760 Trochu daleko. 123 00:10:26,360 --> 00:10:28,040 kdo je tady? 124 00:10:28,440 --> 00:10:30,480 Generál Hobson 125 00:10:30,640 --> 00:10:32,600 a lady Agatha Mayfieldová. 126 00:10:32,720 --> 00:10:35,080 Příliš daleko od hudby! 127 00:10:38,120 --> 00:10:41,240 Možná v centru, madam? 128 00:10:42,360 --> 00:10:45,960 Obojí je příliš daleko a příliš blízko. 129 00:10:46,680 --> 00:10:49,400 Moji hosté jsou přátelé vévodkyně z Beltravers. 130 00:10:49,520 --> 00:10:50,720 kde sedíš? 131 00:10:50,840 --> 00:10:53,760 Váš stůl je tam, madam. 132 00:10:55,000 --> 00:10:56,960 Není to špatné místo. 133 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 Dejte mi sem tenhle stůl. 134 00:10:59,080 --> 00:11:01,520 Postarám se o to, madam. 135 00:11:03,360 --> 00:11:05,440 K dispozici. 136 00:11:14,360 --> 00:11:15,840 Ženy! 137 00:11:17,520 --> 00:11:19,000 Muži! 138 00:11:22,280 --> 00:11:25,880 Dobré odpoledne pane Jdeš, jo? 139 00:11:26,120 --> 00:11:28,760 Bude, doufám. ale po dobrém oholení. 140 00:11:28,880 --> 00:11:32,000 Uspěchaný nebo velmi uspěchaný? 141 00:11:32,520 --> 00:11:33,760 Jeho vlasy jsou příliš dlouhé. 142 00:11:33,880 --> 00:11:36,480 Spěchám! Holte se, rychle! 143 00:11:43,240 --> 00:11:44,840 Nestříhejte příliš. 144 00:11:44,960 --> 00:11:49,040 Jak ho oholím? Pokud neustoupíte? 145 00:11:49,240 --> 00:11:50,440 Dejte mi řez! 146 00:11:53,280 --> 00:11:55,040 jak dlouho máš? 147 00:11:55,160 --> 00:11:57,000 Celou dobu na světě! 148 00:12:15,440 --> 00:12:18,240 - Prosím, spusťte závěs. - Jistě, madam. 149 00:12:27,400 --> 00:12:30,920 Nevadí, nechte... Spěchám. 150 00:12:54,680 --> 00:12:56,960 Přines mi něco ke čtení. 151 00:14:07,760 --> 00:14:11,160 omlouvám se. Kráska v nouzi? Gerald na záchranu! 152 00:14:13,800 --> 00:14:17,320 Do třetice, že ano, baronko? 153 00:14:19,440 --> 00:14:21,480 Jednoduché, velmi jednoduché! 154 00:14:33,240 --> 00:14:35,400 Zábava. Zasekli jsme se. 155 00:14:35,640 --> 00:14:37,400 Doufám, že ne! 156 00:14:41,680 --> 00:14:42,720 Zavolejte technika! 157 00:14:42,880 --> 00:14:46,760 Všichni se na nás dívají! co budeme dělat? 158 00:14:47,160 --> 00:14:48,880 Oheň? 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,280 �Zatřes s košilí přilákat první loď? 160 00:14:52,560 --> 00:14:54,960 Snažím se být praktický. Nadarmo. 161 00:14:55,080 --> 00:14:57,680 Mám sen, ženu It asks me to be practical. 162 00:14:57,800 --> 00:15:01,480 Pokud jsem takový, mám raději snílek. Příběh mého života! 163 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 - Puede ver el resultado... - Zastav nebo křič! 164 00:15:04,440 --> 00:15:07,000 To může pomoci. Mám to zkusit? 165 00:15:08,200 --> 00:15:10,340 Nevím! Je to hloupé. 166 00:15:10,480 --> 00:15:11,840 To může trvat hodiny. 167 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 Je to velmi možné. 168 00:15:13,480 --> 00:15:16,160 Jednou muž Byl tak tři dny. 169 00:15:16,280 --> 00:15:18,720 When they rescued him, Tom 170 00:15:18,800 --> 00:15:21,080 žebřík nahoru a dolů! 171 00:15:21,200 --> 00:15:22,480 Nikdy se nevzpamatoval. 172 00:15:22,600 --> 00:15:24,960 Je to nenapravitelné! Chystáte se něco podniknout? 173 00:15:25,240 --> 00:15:26,640 Snažím se být praktický. 174 00:15:26,760 --> 00:15:28,600 zapomněl jsem. 175 00:15:29,520 --> 00:15:31,840 Co když náhle spadneme? 176 00:15:32,360 --> 00:15:34,800 Sladké dobře opečovávané ruce! 177 00:15:34,920 --> 00:15:38,240 Promiň, bylo to instinktivní. 178 00:15:38,360 --> 00:15:40,400 Je nutné bodnout mé srdce? 179 00:15:40,560 --> 00:15:42,720 �Neboj se, Pojďme je dostat ven! 180 00:15:45,000 --> 00:15:46,760 Musíme jen počkat. 181 00:15:46,960 --> 00:15:48,680 Dobře odůvodněné, baronko. 182 00:15:48,800 --> 00:15:50,880 Bude vás to bavit s nějakými příběhy. 183 00:15:51,000 --> 00:15:53,040 Vzhledem k mé profesi, Mám jich několik. 184 00:15:53,120 --> 00:15:55,400 A když to skončí, nabídne mi cigaretu 185 00:15:55,520 --> 00:15:57,600 abych vám mohl říct ostatní. 186 00:15:58,040 --> 00:16:01,600 Obávám se, že ne. jaké je vaše povolání? 187 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Detektivní. 188 00:16:05,760 --> 00:16:07,160 Vypadá překvapeně. 189 00:16:07,240 --> 00:16:09,400 Překvapil jsem sám sebe když jsem to objevil. 190 00:16:09,520 --> 00:16:11,360 Práce pro Lloyds of London 191 00:16:11,480 --> 00:16:14,240 I'm here to zajistit, aby nikdo nekradl 192 00:16:14,360 --> 00:16:16,560 diadém nebo náhrdelník. 193 00:16:18,640 --> 00:16:20,440 Řekni mi, proč...? 194 00:16:23,080 --> 00:16:25,480 když se na ni podívám, mám ten zvláštní pocit 195 00:16:25,600 --> 00:16:27,240 že jste dorazili do ráje? 196 00:16:28,440 --> 00:16:31,080 Konečně! Co způsobilo tuto závadu? 197 00:16:31,200 --> 00:16:33,020 Nemám tušení, baronko. 198 00:16:36,600 --> 00:16:39,240 Musíme se rozloučit. 199 00:16:39,920 --> 00:16:43,680 Chcete kouřit? cigaretu, pane detektive? 200 00:16:48,600 --> 00:16:50,520 It's wonderful, India! 201 00:16:50,640 --> 00:16:52,080 VĚRNÝ. 202 00:16:52,280 --> 00:16:54,400 Celý svět je úžasný. 203 00:16:54,720 --> 00:16:55,600 Proč? 204 00:16:55,680 --> 00:16:59,640 Když to řeknu, Bude to vypadat jako píseň. 205 00:17:00,600 --> 00:17:03,400 Hned jsem zpátky, chovej se jako doma. 206 00:17:06,120 --> 00:17:07,320 Dělám to vždycky! 207 00:17:19,459 --> 00:17:22,259 VÉVODOVÉ Z BELTRAVERŮ Současná vévodkyně 208 00:17:30,200 --> 00:17:32,840 Dům Beltravers se objevil v 18. století 209 00:17:32,960 --> 00:17:36,120 když vyhrál mladý Henry Crawshaw titul v bitvě u Blenheimu. 210 00:17:36,240 --> 00:17:38,760 Henry Crawshaw, 1. vévoda z Beltravers, vyznamenal se v Malplaquet. 211 00:17:38,880 --> 00:17:40,920 Roger, pátý vévoda z Beltravers, se vyznamenal 212 00:17:41,040 --> 00:17:43,200 v bitvě u Balaklavy během krymské války. 213 00:17:48,230 --> 00:17:50,865 - Dobrý den - Dobrý den 214 00:17:51,560 --> 00:17:52,920 Nechal jsem ho chvíli o samotě! 215 00:17:53,040 --> 00:17:54,160 já vím. 216 00:17:54,320 --> 00:17:57,560 Nicméně, pokaždé, když Vidím, že je to jako poprvé. 217 00:17:57,840 --> 00:18:00,680 Je to dárek, velmi vzácný. 218 00:18:00,800 --> 00:18:03,560 - To si zaslouží odměnu. - Děkuji. už to mám. 219 00:18:04,800 --> 00:18:05,840 už to máš? 220 00:18:06,720 --> 00:18:08,160 Ano, pokaždé, když promluví. 221 00:18:09,040 --> 00:18:12,520 Udělejte to dva. Bude taky pít. 222 00:18:13,200 --> 00:18:15,280 Nechápejte mě špatně, 223 00:18:15,480 --> 00:18:18,040 ale nevypadá jako detektiv, ani mluvit jako oni. 224 00:18:18,320 --> 00:18:20,400 To je moje síla. 225 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 Mnoho detektivů vypadá jako detektivové. 226 00:18:22,480 --> 00:18:24,200 výsledek, Zastaví se mezi nimi. 227 00:18:25,560 --> 00:18:28,000 Ale nemluvme o podnikání, pojďme mluvit o tobě. 228 00:18:28,160 --> 00:18:29,800 Ženy jsou nudné. 229 00:18:29,960 --> 00:18:32,540 - Detektivové také. - Ne pro laiky. 230 00:18:32,760 --> 00:18:36,320 Jsou fascinující. Na druhou stranu mi to slíbil! 231 00:18:37,000 --> 00:18:40,160 Moje současné dobrodružství Je to vrchol mé kariéry. 232 00:18:40,280 --> 00:18:43,160 Buď vážný. Jsem zaujatý. 233 00:18:43,280 --> 00:18:45,600 Řekl, že přišel chránit šperky. Počítat! 234 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 O tom nic nevím. 235 00:18:47,960 --> 00:18:52,840 Například ten slavný kámen, hvězda Asie 236 00:18:52,960 --> 00:18:54,520 Jaká jsou tato opatření? 237 00:18:55,920 --> 00:18:59,360 Především je to obecně v hotelovém trezoru. 238 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 Ale vévodkyně to občas předvádí. 239 00:19:04,080 --> 00:19:06,400 Berou ji a vyzvedávají dva detektivové. 240 00:19:06,760 --> 00:19:08,720 Jak zajímavé! 241 00:19:09,680 --> 00:19:11,880 Naštěstí, O šperky moc nestojím. 242 00:19:12,040 --> 00:19:14,760 Nesnáším, že mají aby mě chránil 243 00:19:14,880 --> 00:19:18,000 všechny tyto pokusy o loupeže. 244 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 Někteří jsou velmi chytří, že? 245 00:19:21,520 --> 00:19:24,520 Ano, ale méně, než si myslí. 246 00:19:25,120 --> 00:19:28,960 Podle jeho názoru to tak musí být ukrást hvězdu. 247 00:19:29,200 --> 00:19:32,960 Zdá se mi to nemyslitelné. Je to možné? 248 00:19:33,080 --> 00:19:37,680 Ano. Když to stará paní nosí. 249 00:19:37,800 --> 00:19:39,040 Ale bylo by to kruté. 250 00:19:39,200 --> 00:19:43,480 Znám specialistu, který vyrábí dokonalé padělky. 251 00:19:44,040 --> 00:19:46,560 Jsou umístěny na místo toho autentického? 252 00:19:49,080 --> 00:19:50,520 Fascinující! 253 00:19:50,880 --> 00:19:53,680 Myslet si, že takoví lidé existují! 254 00:19:54,880 --> 00:19:59,200 Ale zdá se to příliš složité být chytrý. 255 00:19:59,800 --> 00:20:02,000 I když nic nevím. 256 00:20:02,200 --> 00:20:04,400 Zdá se mi to by bylo jednodušší 257 00:20:04,520 --> 00:20:06,640 setkat se s vévodkyní, objevit své slabé místo 258 00:20:06,760 --> 00:20:08,960 a využít toho. 259 00:20:10,120 --> 00:20:12,920 Není to jednoduché setkat se s vévodkyní 260 00:20:13,720 --> 00:20:16,560 Ale zloděj to bude vědět jak to udělat. 261 00:20:17,600 --> 00:20:19,520 Pleteš mě! 262 00:20:19,760 --> 00:20:23,520 Nikdy by mě to nenapadlo představte si loupež. 263 00:20:23,800 --> 00:20:26,280 Všichni můžeme. Za zločin! 264 00:20:27,680 --> 00:20:28,800 Za zločin! 265 00:20:38,960 --> 00:20:40,720 Za zločin! 266 00:20:41,200 --> 00:20:42,720 A ta krása! 267 00:20:58,720 --> 00:21:01,920 Jak to můžeš jíst? Nesnáším kaviár! 268 00:21:02,040 --> 00:21:04,720 Zdá se, že jím černé golfové míčky! 269 00:21:04,800 --> 00:21:07,240 Můj drahý manžel řekl... 270 00:21:10,320 --> 00:21:12,240 Neuvěřitelný! 271 00:21:13,320 --> 00:21:14,720 Tato mladá žena... 272 00:21:15,320 --> 00:21:19,560 Je to jako já... před pár lety! 273 00:21:50,849 --> 00:21:52,755 Dobrý večer, paní. 274 00:21:53,080 --> 00:21:56,320 Dobrou noc. co laskavý, že mě přišel pozdravit. 275 00:21:56,440 --> 00:22:00,080 Mé srdce krvácí, abych viděl tvoje osamělá kráska. 276 00:22:00,200 --> 00:22:02,000 Moji hosté mají zpoždění. 277 00:22:02,120 --> 00:22:06,320 Nudil jsem se a šel jsem dolů. Byla to chyba. 278 00:22:06,440 --> 00:22:08,800 Cítím se nesourodě. 279 00:22:08,920 --> 00:22:11,400 Mohu zůstat, zatímco ty čekáš? 280 00:22:11,480 --> 00:22:14,840 Velmi milí, ale brzy přijdou 281 00:22:14,960 --> 00:22:16,800 a budete ho muset požádat, aby odešel. 282 00:22:17,040 --> 00:22:19,240 To by mě stálo. 283 00:22:19,360 --> 00:22:20,960 Ano, samozřejmě. 284 00:22:21,480 --> 00:22:22,840 já ti rozumím. 285 00:22:23,200 --> 00:22:25,240 Možná jindy? 286 00:22:25,320 --> 00:22:26,840 Jsem hrubý? 287 00:22:27,000 --> 00:22:30,560 vůbec ne. jsem v vaše místo by udělalo totéž. 288 00:22:32,800 --> 00:22:35,120 Jak se musíme rozejít, 289 00:22:35,240 --> 00:22:37,800 dovol, abych ti popřál dobré odpoledne. 290 00:22:37,920 --> 00:22:40,120 Děkuju. Tobě taky. 291 00:22:40,200 --> 00:22:44,000 Váš úspěch Je to moje ztráta. 292 00:22:50,720 --> 00:22:52,760 Je nám to líto, madam. Není pro vás žádná zpráva. 293 00:22:52,920 --> 00:22:54,400 To je směšné! 294 00:22:54,680 --> 00:22:57,040 Jak jsi mě dokázal přimět tento princ Rimbaud? 295 00:22:57,360 --> 00:22:59,680 Jak to dovolili? Maria a Irene? 296 00:22:59,880 --> 00:23:02,520 Nemůžu tu zůstat! 297 00:23:02,640 --> 00:23:05,120 Špatně jsem přišel. 298 00:23:05,960 --> 00:23:08,800 Pokud princ a jeho rodina přijdou, dejte mi vědět. 299 00:23:10,960 --> 00:23:13,858 - Přiveďte mi tu dívku! - Jaká dívka? 300 00:23:25,200 --> 00:23:28,998 - Promiňte, vévodkyně si s vámi přeje mluvit. -Vévodkyně? 301 00:23:29,137 --> 00:23:32,520 - Vévodkyně z Beltravers. - Neznám ji. 302 00:23:32,600 --> 00:23:34,440 Je to dost výstřední. 303 00:23:34,560 --> 00:23:38,560 Jsem ztracen, pokud nepřijde! Udělej mi tu laskavost. 304 00:23:38,640 --> 00:23:42,080 �Musí ti to být líto tento starý kyrys! 305 00:23:48,560 --> 00:23:51,000 drahý, sedět tady. 306 00:23:52,560 --> 00:23:55,080 Slyšel jsem o něm mluvit Princ Rimbaud? 307 00:23:55,864 --> 00:23:56,845 Ano, vaše milosti. 308 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Tohle je bratranec mého zesnulého manžela. 309 00:24:01,080 --> 00:24:03,960 Samozřejmě. často Slyšel jsem o vás. 310 00:24:04,080 --> 00:24:05,840 Jsem baronka von Duren. 311 00:24:07,400 --> 00:24:09,840 �Byl jsi s nimi uvnitř Švýcarsko minulou zimu! 312 00:24:09,960 --> 00:24:13,520 Ano. příště ať je vidí 313 00:24:13,720 --> 00:24:15,480 Směj se za mě! 314 00:24:15,600 --> 00:24:17,440 Muselo to přijít María a Irene. 315 00:24:17,560 --> 00:24:19,080 Nechali mě stát, 316 00:24:19,200 --> 00:24:21,480 a dali mě do vazby. 317 00:24:21,600 --> 00:24:23,360 Buď mým hostem! 318 00:24:23,480 --> 00:24:25,920 - To bych se neodvážil...! - Nesmysl! 319 00:24:26,040 --> 00:24:29,560 �Strávil jsem svůj život opravováním chyby mých příbuzných! 320 00:24:29,680 --> 00:24:30,840 Jako všechny ženy. 321 00:24:30,960 --> 00:24:32,000 jsi ještě tady? 322 00:24:32,080 --> 00:24:34,760 Jdi do baru, budete šťastnější. 323 00:24:35,280 --> 00:24:36,560 Kde sis nechala udělat vlasy? 324 00:24:36,640 --> 00:24:38,080 Tady, v hotelu. 325 00:24:38,840 --> 00:24:41,240 Rozmazlili ji víc než já! 326 00:24:41,360 --> 00:24:43,160 - Čteš? - Někdy. 327 00:24:43,320 --> 00:24:45,680 Bravo! Žena by neměla hodně číst. 328 00:24:45,800 --> 00:24:48,680 Za každou vrásku vděčím knize! 329 00:24:48,840 --> 00:24:50,720 Měli mu říct, že piju. 330 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 No, samozřejmě ne! 331 00:24:53,040 --> 00:24:54,960 Ach ano! Je to znát. 332 00:24:55,080 --> 00:24:57,000 Starám se o své děti jako žena 333 00:24:57,160 --> 00:24:59,000 a mých likérů jako muž. 334 00:24:59,160 --> 00:25:02,320 Klidně bych se napil. 335 00:25:02,600 --> 00:25:05,120 Vaše sklenice je bohužel prázdná. 336 00:25:05,200 --> 00:25:08,120 Jaké úžasné bubliny! 337 00:25:08,400 --> 00:25:11,880 Uvnitř jsou méně 338 00:25:13,200 --> 00:25:16,600 Vždy jsem měl slabost pro vítězný vévoda v Blenheimu. 339 00:25:16,720 --> 00:25:19,480 �A jeho syn je tak statečný ve Fontenoy! 340 00:25:19,600 --> 00:25:23,560 �A tento portrét Georgiany od Gainsborough! 341 00:25:23,680 --> 00:25:25,720 mám slabost pátým vévodou. 342 00:25:25,800 --> 00:25:28,320 V krymské válce, jeho velký útok 343 00:25:28,440 --> 00:25:29,680 v bitvě o... 344 00:25:30,720 --> 00:25:34,880 �Úžasné� Seznamte se moje rodina lepší než já. 345 00:25:35,000 --> 00:25:38,240 - Kde ses to naučil? - Mimochodem. 346 00:25:38,480 --> 00:25:40,200 Má dobrou paměť! 347 00:25:40,320 --> 00:25:42,640 Pamatuji si, co chci. 348 00:25:44,360 --> 00:25:47,000 příliš mnoho lidí, Je normální, že vás bolí hlava. 349 00:25:47,120 --> 00:25:49,320 Tady ti bude líp. 350 00:25:49,560 --> 00:25:51,320 zavolám ti. 351 00:25:53,720 --> 00:25:57,600 - Nic jsem si neobjednal. - Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 352 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 Lepší už to být nemůže 353 00:26:16,240 --> 00:26:19,200 jak dobře sedí. 354 00:26:19,760 --> 00:26:22,080 Myslíš trochu šampaňského 355 00:26:22,240 --> 00:26:26,800 já to ukončím Záhadná bolest hlavy? 356 00:26:26,960 --> 00:26:28,560 Jistě. 357 00:26:32,120 --> 00:26:35,320 - Kde sis nechal udělat vlasy? - V hotelu. 358 00:26:35,440 --> 00:26:39,720 Zvědavý. Zmasakrovali mě! 359 00:26:39,840 --> 00:26:43,120 Proč se na vás více dívají? 360 00:26:43,240 --> 00:26:45,840 Tak to není! 361 00:26:46,000 --> 00:26:49,360 Samozřejmě že ne! Jsem vévodkyně! 362 00:26:49,560 --> 00:26:51,760 Vlastně ne, drahá... 363 00:26:51,880 --> 00:26:55,240 Ne od narození. 364 00:26:55,400 --> 00:26:59,480 Stal jsem se aristokratem díky divadlu. 365 00:26:59,800 --> 00:27:02,040 Beltravers byl idiot! 366 00:27:02,160 --> 00:27:05,700 Všichni manželé jsou idioti! 367 00:27:05,760 --> 00:27:08,680 Ale ne všichni idioti Jsou to manželé. 368 00:27:08,800 --> 00:27:10,360 Budu o tom přemýšlet. 369 00:27:10,880 --> 00:27:12,720 Nebylo by lepší si lehnout? 370 00:27:13,920 --> 00:27:16,480 - Věříš? - Opravdu tomu věřím. 371 00:27:16,600 --> 00:27:21,760 Nikdy jsem nevěděl co jsem potřeboval. 372 00:27:24,120 --> 00:27:26,040 Chtěli byste taburet? 373 00:27:34,040 --> 00:27:38,520 Není třeba týrat mou hlavu! 374 00:27:39,360 --> 00:27:41,560 omlouvám se. 375 00:27:41,680 --> 00:27:44,440 Myslím, že vám mohu ulevit. 376 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Moje prsty na nohou! 377 00:27:47,400 --> 00:27:50,000 Nezacházej s mou hlavou! 378 00:28:00,480 --> 00:28:04,240 Velmi pěkné! 379 00:30:17,040 --> 00:30:19,320 Chci mluvit s Inspektor Cressney. 380 00:30:21,080 --> 00:30:24,760 Inspektor? Tady Meldricku, z Lloyds of London. 381 00:30:25,960 --> 00:30:29,960 Vězte, že vévodkyně není jí dobře. 382 00:30:30,600 --> 00:30:33,320 Bylo by to dobré uložit své šperky. 383 00:30:34,040 --> 00:30:37,600 není zač. Je to moje práce. 384 00:31:14,360 --> 00:31:16,960 Dej mi to, "baronko" 385 00:31:17,840 --> 00:31:19,320 o čem to mluvíš? 386 00:31:19,440 --> 00:31:21,840 Pokud to nezmizí, budu křičet. 387 00:31:33,600 --> 00:31:35,120 Pěkná perlička, že? 388 00:31:37,120 --> 00:31:38,360 Nemyslíš? 389 00:31:40,080 --> 00:31:43,040 Nezáleží na tom, co si myslím. Chytil mě. 390 00:31:43,160 --> 00:31:46,440 Jde o to, že vy také. 391 00:31:47,000 --> 00:31:48,200 jsi hloupý. 392 00:31:48,320 --> 00:31:52,760 Jinak bys to věděl že zločin se nevyplácí. 393 00:31:52,880 --> 00:31:55,120 Nechám vás přemýšlet: 394 00:31:55,240 --> 00:31:57,405 "Poctivost rovná se bezpečnost." 395 00:31:57,440 --> 00:31:59,960 Říká vám detektiv 396 00:32:00,160 --> 00:32:01,520 já tomu nerozumím. 397 00:32:01,640 --> 00:32:05,120 Zítra v osm odjíždí loď. 398 00:32:05,760 --> 00:32:06,960 Vezměte to. 399 00:32:08,400 --> 00:32:10,080 Ty, nezatkneš mě? 400 00:32:10,720 --> 00:32:13,840 Měl by. Je to moje povinnost. 401 00:32:14,960 --> 00:32:18,000 Ale nasaďte si pouta v měsíčním světle? 402 00:32:19,145 --> 00:32:19,891 děkuji 403 00:32:25,870 --> 00:32:28,495 Děkuji, děkuji... děkuji. 404 00:32:29,120 --> 00:32:30,440 nemáš zač! 405 00:32:49,360 --> 00:32:51,160 Máte právo ji obdivovat! 406 00:32:51,480 --> 00:32:53,560 To je slavná hvězda Asie! 407 00:32:53,680 --> 00:32:57,203 - Je to světový unikát! - Děkuji. 408 00:33:13,159 --> 00:33:14,760 Dobré ráno. Dává mi účet. 409 00:33:14,880 --> 00:33:16,720 Mám to připravené, pane. 410 00:33:16,840 --> 00:33:21,240 Yesterday it was complete. Dnes odpoledne prakticky prázdno. 411 00:33:21,640 --> 00:33:24,800 Casi todo el mundo se va. 412 00:33:24,920 --> 00:33:25,920 Jistě. 413 00:33:26,000 --> 00:33:29,320 Ve skutečnosti baronka von Duren je pryč? 414 00:33:29,440 --> 00:33:31,120 Ano, před chvílí. 415 00:33:31,240 --> 00:33:34,240 - Have you left any address? - Nevím, uvidím. 416 00:33:34,360 --> 00:33:36,120 Ne, ne, nech toho. 417 00:33:36,240 --> 00:33:39,880 jsem spokojená. Jak my muži říkáme, 418 00:33:40,000 --> 00:33:42,280 Proč se zavázat? 419 00:33:42,400 --> 00:33:45,637 - Rozumím, pane. Sbohem pane. - Sbohem. 420 00:34:02,360 --> 00:34:03,920 Kam pane? 421 00:34:05,840 --> 00:34:07,280 Na letiště. 422 00:34:19,840 --> 00:34:22,280 Zataženo, blíží se bouřka. 423 00:34:22,600 --> 00:34:23,920 co to znamená? 424 00:34:24,040 --> 00:34:26,280 Meteorologický bulletin. jsem odborník. 425 00:34:26,920 --> 00:34:30,000 Vidím, že jsi myslel dlouhý pobyt. 426 00:34:30,120 --> 00:34:33,240 - Lahodné překvapení. - Vidíš mě šťastnou. 427 00:34:33,360 --> 00:34:36,160 Zahrál sis na mě! 428 00:34:36,161 --> 00:34:39,165 Děkuji, děkuji... děkuji. 429 00:34:39,560 --> 00:34:44,520 Mám vztek, jen na to myslím! co ti můžu udělat? 430 00:34:44,600 --> 00:34:46,160 Měl jsem pravdu: bouřlivý. 431 00:34:46,240 --> 00:34:48,120 - Odkud to máš? - Cože? 432 00:34:48,200 --> 00:34:50,760 Ten falešný, do kterého jste se vkradli k vévodkyni 433 00:34:52,480 --> 00:34:53,400 jak to víš 434 00:34:53,520 --> 00:34:56,480 To je jedno. Vrátíš mi to pravé! 435 00:34:56,600 --> 00:34:58,680 Vy jste optimista, že? 436 00:34:58,800 --> 00:35:00,760 To je moje. Odnesl jsi to, že? 437 00:35:01,040 --> 00:35:03,400 A já jsem ti to ukradl. Za to, co je moje. 438 00:35:03,960 --> 00:35:05,960 Ne. Je to jiné. 439 00:35:06,080 --> 00:35:07,840 Zasloužil si to. 440 00:35:08,240 --> 00:35:09,920 držíš se vévodkyně 441 00:35:10,040 --> 00:35:12,040 Viděli tě jít s ní nahoru. 442 00:35:12,240 --> 00:35:14,720 Jsi amatér! 443 00:35:14,840 --> 00:35:17,120 Taky umím krást jako ty! 444 00:35:17,640 --> 00:35:19,880 Byli by vás zatkli within an hour! 445 00:35:20,360 --> 00:35:22,400 Takže to bude trvat měsíce! 446 00:35:24,080 --> 00:35:27,560 I deserve it for my skills. 447 00:35:28,120 --> 00:35:30,560 - Nepopírám, že máš způsoby - Děkuji 448 00:35:30,561 --> 00:35:33,000 Ale to není otázka. 449 00:35:33,240 --> 00:35:35,240 co říkáš? 450 00:35:36,360 --> 00:35:39,000 Mohli bychom se dohodnout? 451 00:35:39,240 --> 00:35:40,320 Vysvětlete mi to. 452 00:35:40,400 --> 00:35:44,160 Půjdeme půl na půl, pro můj a pokoj. 453 00:35:44,240 --> 00:35:46,200 Buďme partnery. 454 00:35:47,080 --> 00:35:51,000 Zdá se, že naše kufry souhlasí. 455 00:35:51,200 --> 00:35:54,160 Úžasný nápad. Ale je tu problém. 456 00:35:54,280 --> 00:35:55,480 Nejsem kufr! 457 00:35:55,640 --> 00:35:57,920 To nestačí! Partneři! 458 00:35:58,040 --> 00:36:00,640 Využíváš toho, že jsi mě ukradl! 459 00:36:00,760 --> 00:36:02,560 nechci mít s tebou co do činění! 460 00:36:02,640 --> 00:36:06,080 vrátíš mě co je teď moje 461 00:36:06,240 --> 00:36:07,160 proč? 462 00:36:07,280 --> 00:36:10,840 Pokud ne, nahlásím vás na policii! 463 00:36:11,000 --> 00:36:13,160 A co bude s tebou? 464 00:36:13,280 --> 00:36:15,640 Nic. Opustí mě, za to, že jsem ti dal 465 00:36:15,800 --> 00:36:17,560 a vrátil to. 466 00:36:17,960 --> 00:36:20,760 Teď mi to vrať, mám tě. 467 00:36:21,240 --> 00:36:24,080 řekni mi, Lord of Lloyds. 468 00:36:36,480 --> 00:36:37,720 Půl na půl? 469 00:36:38,040 --> 00:36:41,480 Ani mi to nechceš dát? 470 00:36:42,800 --> 00:36:44,600 Nebude to nutné. 471 00:36:48,160 --> 00:36:50,520 - Je to tvoje! - Ne, nech si to! 472 00:37:11,000 --> 00:37:14,080 Nemám s tím nic společného! Pusť mě ven! 473 00:37:14,200 --> 00:37:15,720 Máš to po krk! 474 00:37:15,840 --> 00:37:17,480 Nech mě vystoupit! 475 00:37:20,760 --> 00:37:23,800 Tohle jsem ještě neviděl v jednom z mých hotelů! 476 00:37:23,960 --> 00:37:27,120 Nemluv se mnou! Poděkoval jsem mu 477 00:37:27,240 --> 00:37:28,960 za to, že mě přiměl dát ten falešný v krabici! 478 00:37:32,560 --> 00:37:35,520 Budou potřebovat měsíce! 479 00:37:35,640 --> 00:37:37,480 Byla to chyba! 480 00:37:51,880 --> 00:37:55,360 Jste amatér! 481 00:38:08,995 --> 00:38:10,074 �Ahoj nahoře� 482 00:38:19,240 --> 00:38:21,240 Odstraňte své představy o čínštině! 483 00:38:22,040 --> 00:38:24,040 To nebude nutné, madam. 484 00:38:24,240 --> 00:38:26,160 - Kam jdou? -Hongkong. 485 00:38:26,280 --> 00:38:29,920 Hongkong. „Nechci jít Hongkong! Není to zdaleka všechno! 486 00:38:30,000 --> 00:38:31,280 Řekni mu, ať jde jinam. 487 00:38:31,400 --> 00:38:32,560 Kdy dorazí? 488 00:38:33,000 --> 00:38:35,200 Za 4 nebo 5 týdnů. 489 00:38:35,360 --> 00:38:37,800 - 5 týdnů! - Je to dlouhá doba. 490 00:38:37,920 --> 00:38:39,080 Rádi bychom jeli s vámi. 491 00:38:39,200 --> 00:38:41,960 Toto není výletní loď. 492 00:38:42,200 --> 00:38:45,240 Ale můžeme to udělat za peníze. 493 00:38:45,400 --> 00:38:47,760 Nebojte se, zaplatíme vám. 494 00:39:08,800 --> 00:39:13,360 Promiňte, pane, ale musím být velmi opatrný 495 00:39:14,200 --> 00:39:16,920 a okolnosti jsou neobvyklé. 496 00:39:17,040 --> 00:39:19,960 Můžu se ti svěřit: 497 00:39:20,040 --> 00:39:22,680 Paní kvůli mně opustila manžela. 498 00:39:22,800 --> 00:39:25,760 - To je ten příběh. -Jak se opovažuješ to říct? 499 00:39:26,880 --> 00:39:27,800 Není to pravda? 500 00:39:28,440 --> 00:39:32,200 Ano, ale neměl bych když to řekl. 501 00:39:32,920 --> 00:39:34,280 Máte peníze? 502 00:39:34,400 --> 00:39:35,800 Už jsem ti to řekl. 503 00:39:37,800 --> 00:39:40,480 Možná můžeme opravit sami sebe 504 00:39:49,200 --> 00:39:52,240 Máte pravdu, paní; ten pták je krásný, 505 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 ale hnízdo nepříjemné. 506 00:39:54,400 --> 00:39:57,400 Ne, je to hezké, je to velmi pěkné. 507 00:40:00,632 --> 00:40:02,920 Kapitáne, kde je ta druhá kajuta? 508 00:40:03,084 --> 00:40:03,784 Další? 509 00:40:04,160 --> 00:40:07,714 - Žádný jiný neexistuje. Předpokládal jsem... - Ale 510 00:40:11,160 --> 00:40:16,200 Kapitán mě najde kde spát, ne? 511 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 Samozřejmě! 512 00:40:21,200 --> 00:40:23,680 Mějte sladké sny! 513 00:40:26,440 --> 00:40:28,560 Bezpochyby. 514 00:40:33,440 --> 00:40:34,800 Dobrou noc. 515 00:40:37,160 --> 00:40:38,480 Partner... 516 00:40:39,080 --> 00:40:40,600 Dobrou noc. 517 00:40:51,000 --> 00:40:52,560 Vystačím si. 518 00:40:52,760 --> 00:40:54,360 Jsem si jistý. 519 00:40:54,960 --> 00:40:57,320 Promiňte, mohu znát vaše jméno? 520 00:41:01,000 --> 00:41:01,880 A paní? 521 00:41:07,320 --> 00:41:09,920 No... dobrou noc, Pane Gibbinsi. 522 00:42:05,840 --> 00:42:07,680 Hledaný za loupež. Gerald Meldrick. Anya von Duren. 523 00:42:07,720 --> 00:42:09,920 Odměna 10 000 liber. Popis muž 35 let, 1'80, 80 kilo 524 00:42:09,960 --> 00:42:12,240 tmavé oči, černé vlasy, malý knírek Žena, 25 let, výška... 525 00:42:13,091 --> 00:42:15,533 odměna 10 000 liber 526 00:42:17,800 --> 00:42:19,440 10 000 liber! 527 00:42:30,320 --> 00:42:31,480 Kdo je to? 528 00:42:31,600 --> 00:42:33,880 I. Musíme si promluvit. 529 00:42:43,560 --> 00:42:46,600 No, jsme na palubě. 530 00:42:46,840 --> 00:42:49,920 -Bojíš se? - Není můj typ. 531 00:42:50,040 --> 00:42:52,920 To by nestačilo. Proto jsem přišel. 532 00:42:54,840 --> 00:42:56,880 Chci, abys to věděl. 533 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 Zahrál jsem na tebe špinavý trik. 534 00:42:59,200 --> 00:43:03,080 Kdykoliv pro tebe udělám cokoliv tím končí čestné slovo. 535 00:43:03,600 --> 00:43:06,280 Vypadáš upřímně. Děkuju. 536 00:43:07,000 --> 00:43:09,760 Další věc. nevím jestli Musím ti to říct, ale... 537 00:43:09,880 --> 00:43:10,840 Chci to vědět. 538 00:43:10,960 --> 00:43:14,320 Kapitán je podezřelý. Nevěřil mi. 539 00:43:14,400 --> 00:43:17,120 Musíte být opatrní. víš jak? 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,000 Nevím. 541 00:43:19,120 --> 00:43:22,560 Ze začátku mě to překvapilo. odkud pochází? 542 00:43:23,080 --> 00:43:25,200 Kde jste se vyučil řemeslu? 543 00:43:26,760 --> 00:43:29,800 Musel jsem vstoupit nuceně klenotník v 7 letech. 544 00:43:29,920 --> 00:43:30,880 Nucený kým? 545 00:43:31,000 --> 00:43:33,760 Můj rozkošný otec, Donutily mě to udělat. 546 00:43:33,880 --> 00:43:36,560 Později došlo k dalším příkazům. 547 00:43:36,640 --> 00:43:39,680 Dětství, to tě poznamená. 548 00:43:40,080 --> 00:43:42,200 je to tak. a ty? 549 00:43:42,800 --> 00:43:44,400 proč jsi tady? 550 00:43:44,720 --> 00:43:47,200 Nejsem sborový chlapec. 551 00:43:47,520 --> 00:43:49,440 Dopisy nebo ženy? 552 00:43:49,560 --> 00:43:53,080 Obě. A v obou selhal. 553 00:43:53,480 --> 00:43:56,440 Vypadni z velké hry s blondýnou 554 00:43:56,720 --> 00:43:58,640 Byl jsem hanbou pluku. 555 00:43:59,145 --> 00:44:00,044 Pluk? 556 00:44:00,069 --> 00:44:02,040 Ano. Byl to voják. 557 00:44:02,160 --> 00:44:06,200 Kanada. z pluku Královští střelci Jejího Veličenstva... 558 00:44:08,200 --> 00:44:10,000 Neobnovili mě. 559 00:44:10,120 --> 00:44:12,800 Donutili mě rezignovat 560 00:44:13,520 --> 00:44:17,320 Vidím ji tam, za tebou... 561 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 Mrak pod kterým Odešel jsem ze služby. 562 00:44:21,800 --> 00:44:22,920 omlouvám se. 563 00:44:23,080 --> 00:44:25,120 Proč? mám se dobře. 564 00:44:26,160 --> 00:44:28,240 Jmenujete se Hobbs... 565 00:44:30,781 --> 00:44:31,637 Pokračujte. 566 00:44:33,120 --> 00:44:35,160 tisíc omluv 567 00:44:35,280 --> 00:44:37,280 ale řekl jsem si 568 00:44:37,400 --> 00:44:43,160 Riskuji, že budu mít a v Hong Kongu je spousta problémů 569 00:44:43,280 --> 00:44:45,240 Pokud vaše pasy nejsou platné. 570 00:44:46,080 --> 00:44:47,440 Mohu je vidět? 571 00:44:49,000 --> 00:44:51,160 Už jsi někdy opustil ženu? 572 00:44:52,120 --> 00:44:54,040 O vízum se vás nežádá. 573 00:44:54,440 --> 00:44:57,520 Můžeme vystoupit bez formalit? 574 00:44:57,800 --> 00:45:00,457 Nebo ne nemožné! Nemožné pane! 575 00:45:00,600 --> 00:45:03,440 Peníze pomáhají. Jak v angličtině, tak v čínštině. 576 00:45:04,960 --> 00:45:06,880 Vezměte nás na palubu sampanu 577 00:45:07,000 --> 00:45:08,560 pár kilometrů od ostrova. 578 00:45:09,160 --> 00:45:11,960 Dá se to... 579 00:45:12,080 --> 00:45:14,160 Bylo by to velké riziko. 580 00:45:14,280 --> 00:45:16,960 Nesmlouvejte. Podívejte. 581 00:45:17,120 --> 00:45:20,080 To je to, co mám: 150 liber. 582 00:45:20,240 --> 00:45:24,040 Dám ti to. je to v pořádku? 583 00:45:24,200 --> 00:45:27,120 Na mě se můžeš spolehnout, Pane Gibbinsi. 584 00:45:27,240 --> 00:45:28,320 A naopak... 585 00:45:28,960 --> 00:45:31,240 se mnou můžeš počítat kapitáne. 586 00:45:31,840 --> 00:45:34,760 Vidíte, miluji peníze. 587 00:45:35,800 --> 00:45:38,040 Pro peníze udělám cokoliv. 588 00:45:38,960 --> 00:45:40,800 Nic. 589 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 To se mi nelíbí. 590 00:45:47,760 --> 00:45:50,080 Do něčeho jsem tě dostal horší, než jsem si myslel. 591 00:45:50,200 --> 00:45:51,480 Myslíte, že ví? 592 00:45:52,560 --> 00:45:55,160 Částečně. 593 00:45:55,640 --> 00:45:57,680 Budete informovat policii? 594 00:45:59,960 --> 00:46:02,120 Je tu klidný vzduch, že? 595 00:46:02,480 --> 00:46:04,760 Noc vše zjemní. 596 00:46:04,920 --> 00:46:07,520 Pobřežní světla, světla na obloze... 597 00:46:07,640 --> 00:46:10,960 Zajímalo by mě, jak se tma uklidňuje. 598 00:46:13,360 --> 00:46:16,560 Lidé věří ve hvězdy, správně? 599 00:46:16,760 --> 00:46:19,000 Chtěl bych být astronomem. 600 00:46:19,200 --> 00:46:21,720 Pozorujte oblohu... 601 00:46:21,840 --> 00:46:23,520 S nohama na zemi. 602 00:46:24,400 --> 00:46:26,000 Ano, nemyslíte? 603 00:46:27,200 --> 00:46:30,320 - Dobrou noc a děkuji. - Proč? 604 00:46:30,440 --> 00:46:32,440 Za to, že jsi mi ukázal světla. 605 00:46:32,560 --> 00:46:34,400 Bylo to moc fajn. 606 00:46:34,600 --> 00:46:36,920 „Nikdy jsem neměl obviněn z toho! 607 00:46:37,160 --> 00:46:39,040 Omlouváme se za změnu registrace. 608 00:46:41,000 --> 00:46:43,360 Dobrý večer... partnere. 609 00:46:51,920 --> 00:46:55,440 Poslechněte si toto: "Uprchlíci jsou na mé lodi," 610 00:46:55,520 --> 00:46:57,640 "Lotosová lilie, na cestě do Hong Kongu. " 611 00:46:57,720 --> 00:47:01,160 „Chci odměnu. Kontaktujte kapitána. Chang" 612 00:47:02,840 --> 00:47:04,840 Budete mít doživotní důchod! 613 00:47:05,000 --> 00:47:06,080 Úžasné. 614 00:47:06,200 --> 00:47:08,240 Upozorněte ho na to Uvidíme se v Hong Kongu. 615 00:47:08,360 --> 00:47:11,720 a zachraň mě letenku. 616 00:47:31,640 --> 00:47:33,320 Vezměte Severní kanál. 617 00:47:33,440 --> 00:47:37,160 Policejní člun Budu na vás čekat na bóji 7. 618 00:47:39,960 --> 00:47:41,360 Jaká je naše pozice? 619 00:47:41,520 --> 00:47:44,440 Jen jsme nechali 9, pane. 620 00:48:22,600 --> 00:48:24,040 Musí to být oni. 621 00:48:42,040 --> 00:48:44,040 Pojďte dál. Chtěl jsem ho vidět. 622 00:48:44,160 --> 00:48:45,640 Nějaké novinky? 623 00:48:45,800 --> 00:48:48,280 Ano. Mlha. 624 00:48:50,960 --> 00:48:53,400 Jdeme na zdravotní prohlídku. 625 00:48:53,920 --> 00:48:56,680 Je nutné dát sami sebe předtím v samponu. 626 00:48:56,840 --> 00:49:00,320 - O počasí nerozhoduji. - Měl jsi nás varovat. 627 00:49:00,440 --> 00:49:04,920 Neznal naši přesnou polohu. 628 00:49:05,240 --> 00:49:08,080 Ale já je vylodím když vidíme pobřeží. 629 00:49:08,360 --> 00:49:10,240 Což bude bezpečnější. 630 00:49:10,840 --> 00:49:12,920 Máte pravdu. 631 00:49:24,880 --> 00:49:26,440 - Připraveni? - Za co? 632 00:49:26,560 --> 00:49:28,960 - Nastoupit. Nebo plavat. - Komplikace? 633 00:49:29,080 --> 00:49:31,960 Kontrola. Přišel mi to říct kapitán. 634 00:49:32,080 --> 00:49:35,880 Prý zdraví, ale to se mi nezdá 635 00:49:36,000 --> 00:49:37,680 Možná je to policie! 636 00:49:37,800 --> 00:49:40,280 -Kapitán... - Porazil nás! 637 00:49:40,520 --> 00:49:41,360 Zůstaňte v klidu. 638 00:49:42,360 --> 00:49:46,240 Samozřejmě. Ale jsme v pasti. 639 00:49:46,360 --> 00:49:48,160 Chtějí nás zastavit. 640 00:49:48,400 --> 00:49:50,040 Ještě tu nejsou. 641 00:49:52,120 --> 00:49:55,000 Ne, že? 642 00:50:05,640 --> 00:50:08,360 lžu. já vím. 643 00:50:09,400 --> 00:50:10,640 Já taky. 644 00:50:32,920 --> 00:50:34,480 Pojďme odsud! 645 00:50:34,880 --> 00:50:37,280 - Kde? - Uvidíme. 646 00:50:55,280 --> 00:50:56,600 co to děláš? 647 00:50:56,720 --> 00:50:58,320 Plavat se nechystáme 648 00:50:59,520 --> 00:51:01,800 - Ale ano, veslování. - Mohu pomoci? 649 00:51:28,280 --> 00:51:29,600 Jsem kapitán Chang. 650 00:51:29,680 --> 00:51:32,400 Inspector Cressney de Bombay. kde to je? 651 00:51:56,600 --> 00:51:58,160 Nechte je jít! 652 00:52:12,000 --> 00:52:14,560 Nerozumím tomu! 653 00:52:16,240 --> 00:52:18,720 Někde musí být! 654 00:52:25,080 --> 00:52:26,600 Unavený? 655 00:52:27,400 --> 00:52:29,520 Budete mít puchýře! 656 00:52:29,640 --> 00:52:31,280 Dobrý! 657 00:52:33,880 --> 00:52:35,840 Mlha je nádherná správně? 658 00:52:36,880 --> 00:52:41,120 Závisí. Je to tam, kde nevíš, kam jdeš? 659 00:52:41,560 --> 00:52:43,840 Hrozí jeho zhoustnutí. 660 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Entonce ser� a�n m�s hermosa. 661 00:52:46,080 --> 00:52:48,080 Budeme se muset schovat v suterénech. 662 00:52:49,240 --> 00:52:50,440 Ať žijí houby! 663 00:52:51,160 --> 00:52:52,520 V etice. 664 00:52:53,280 --> 00:52:54,520 Uvidíme slunce! 665 00:52:56,000 --> 00:52:57,640 Nemáš obavy? 666 00:52:57,960 --> 00:53:00,440 Ne. Vy jste navigátor. 667 00:53:25,040 --> 00:53:26,920 Bez peněz si nemůžu nic koupit. 668 00:53:27,000 --> 00:53:29,200 Zapomněl jsi peníze! 669 00:53:30,000 --> 00:53:32,240 zdravím vás! Teď jsem zpět... 670 00:53:36,360 --> 00:53:37,480 S vědomím, že jste zapomněli 671 00:53:37,600 --> 00:53:39,000 Požádal jsem ji o rtěnku. 672 00:53:39,120 --> 00:53:41,360 Promiň drahá. 673 00:53:41,480 --> 00:53:43,560 Budeš muset šetřit. 674 00:53:43,680 --> 00:53:47,320 Nutíš mě k deprivaci? 675 00:53:49,236 --> 00:53:55,236 Ach bože. Nikdy jsem takový nebyl šťastný v mém dobrodružném životě. 676 00:53:56,600 --> 00:53:58,120 Jsem rád, že se ti líbí. 677 00:53:58,280 --> 00:54:02,400 4 dny v Ritz v Paříži Připadali mi moc. 678 00:54:02,480 --> 00:54:04,840 A jsme tu 4 týdny! 679 00:54:05,480 --> 00:54:08,760 A bude to příliš drahé zůstaň tu déle. 680 00:54:10,200 --> 00:54:12,040 Zlato, jsi tak tvrdý. 681 00:54:12,160 --> 00:54:15,800 Staňte se topičem na lodi parníkem do Jižní Ameriky. 682 00:54:16,120 --> 00:54:18,160 Nebudou nás hledat v uhlí. 683 00:54:18,760 --> 00:54:21,160 udělám panna 684 00:54:21,320 --> 00:54:23,200 Ohromující! To je dost. 685 00:54:23,600 --> 00:54:25,960 Přečtěte si toto! 686 00:54:26,880 --> 00:54:29,320 Obchodník byl zatčen. 687 00:54:29,480 --> 00:54:33,680 Podvedl armádní majetek. 688 00:54:34,000 --> 00:54:34,800 Jaký to má s námi vztah? 689 00:54:34,920 --> 00:54:37,000 Pár tisíc dolarů! 690 00:54:37,440 --> 00:54:39,800 Čeká na svůj soud, kapitán by měl 691 00:54:39,920 --> 00:54:42,640 s nějakými vojáky, Všechno zabavím 692 00:54:42,800 --> 00:54:44,520 včetně peněz. 693 00:54:44,521 --> 00:54:45,343 co to děláš? 694 00:54:45,920 --> 00:54:50,520 Jsme ve válce, Ulice jsou plné vojáků. 695 00:54:50,640 --> 00:54:51,800 Potřebuji uniformu. 696 00:54:53,040 --> 00:54:54,800 Znáte někoho? filantropický krejčí? 697 00:54:55,280 --> 00:54:57,400 �No es diff�cil robar uno 698 00:54:57,520 --> 00:54:59,560 a rozlučte se s touto čtvrtí! 699 00:55:00,320 --> 00:55:02,320 A znovu vidět světlo! 700 00:55:02,680 --> 00:55:06,120 To nevydrží. Půjdeme do dalšího slumu. 701 00:55:06,280 --> 00:55:07,720 Utéct jinému policistovi. 702 00:55:08,840 --> 00:55:11,080 Můžeme očekávat něco lepšího? 703 00:55:14,160 --> 00:55:17,400 Už mě neodrazuj. 704 00:55:17,680 --> 00:55:20,720 To není můj styl. It bores me to death. 705 00:55:23,080 --> 00:55:26,600 Je to s�tano te pone de mal humor. 706 00:55:26,960 --> 00:55:28,680 Rozhodně. 707 00:55:28,800 --> 00:55:31,120 Polibek pro štěstí! 708 00:55:34,560 --> 00:55:37,440 Tohle rameno! A letos na podzim! A záda! 709 00:55:37,560 --> 00:55:41,640 Promiňte, kapitáne, já Zdá se, že mu to sluší. 710 00:55:41,760 --> 00:55:44,360 Tyto kalhoty! "dám" škoda čelit nepříteli! 711 00:55:44,480 --> 00:55:45,360 V mém praporu! 712 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 Ano kapitáne. Huston chce Udělejme to správně... 713 00:55:56,080 --> 00:55:59,760 Ne, nemůžu, naléhavá mise... 714 00:55:59,880 --> 00:56:02,520 A je to jediná uniforma, kterou mám. 715 00:56:07,760 --> 00:56:11,040 Dovolte mi, abych vám udělal další. 716 00:56:11,160 --> 00:56:13,160 Udělá to sám, 717 00:56:13,320 --> 00:56:15,320 bez dalších poplatků. 718 00:56:15,480 --> 00:56:18,580 Dobrý! Vyzvednu ho později. 719 00:56:18,720 --> 00:56:21,400 Jaké odznaky potřebujete? 720 00:56:21,520 --> 00:56:23,720 Podívejme se... 721 00:56:23,880 --> 00:56:28,000 zde: Královský střelecký pluk... 722 00:56:28,120 --> 00:56:30,800 Nejlepší pluk. 723 00:56:30,885 --> 00:56:33,640 No, už jsem promarnil spoustu času! 724 00:56:33,880 --> 00:56:36,320 Ani nemůžu kupte si cigarety! 725 00:56:37,000 --> 00:56:38,880 S naší pokornou omluvou! 726 00:56:40,967 --> 00:56:44,160 Nechám ti svůj starý oblek. 727 00:56:55,680 --> 00:56:56,760 Vypadáš skvěle! 728 00:57:00,280 --> 00:57:01,880 Velmi šikovný krejčí. 729 00:57:02,000 --> 00:57:03,920 Poslouchej, byl jsi velmi laskavý, 730 00:57:04,040 --> 00:57:08,800 Ale teď žádám respekt. 731 00:57:09,520 --> 00:57:11,880 co to je? 732 00:57:13,360 --> 00:57:16,080 málem bych zapomněl. 733 00:57:16,480 --> 00:57:20,400 �Není to jeho hrozné sladký orientální! 734 00:57:20,560 --> 00:57:21,880 Skutečná jablka! 735 00:57:21,960 --> 00:57:24,800 Autentická evropská jablka! 736 00:57:24,960 --> 00:57:27,800 Vyzvedněte v obchodě na rohu. 737 00:57:28,440 --> 00:57:31,280 Tady vám to vyčistí opilcovo hrdlo 738 00:57:31,440 --> 00:57:33,120 Za armádní eso! 739 00:57:33,240 --> 00:57:35,920 Tohle nic není. Podívejte se do této kapsy. 740 00:57:37,960 --> 00:57:40,400 Tohle je příjemnější... 741 00:57:41,160 --> 00:57:42,320 Jaký diamant! 742 00:57:44,280 --> 00:57:45,880 je to tak. 743 00:57:47,280 --> 00:57:49,600 Nechte nás. Uvidíme se zítra ráno. 744 00:57:57,000 --> 00:57:58,360 Podej mi dítě. 745 00:57:59,320 --> 00:58:01,040 There it is, dear. 746 00:58:09,760 --> 00:58:11,640 L�stima que est� tan caliente. 747 00:58:11,800 --> 00:58:14,840 Když se ochladí, Bude to stát miliony. 748 00:58:14,920 --> 00:58:16,200 Přijde to. 749 00:58:16,320 --> 00:58:19,000 Vezměte to. Nespálí tě to. 750 00:58:19,760 --> 00:58:22,240 Musíte si vzít taxi 751 00:58:22,360 --> 00:58:25,440 na rohu Waverly a Kim Lee, ve dvě hodiny, 752 00:58:25,560 --> 00:58:28,000 a počkej na mě 753 00:58:28,120 --> 00:58:30,120 Přijede nejpozději v půl třetí. 754 00:58:30,240 --> 00:58:32,200 Hodně štěstí, kapitáne. 755 00:58:32,320 --> 00:58:35,960 Nezapomeň na to Jste paní Hustonová. 756 00:58:36,080 --> 00:58:38,240 Manželka kapitána Hustona. 757 00:58:53,920 --> 00:58:58,840 Promiň, potřebuji tě. Toto je naléhavá mise! 758 00:58:58,960 --> 00:59:00,520 Následuj mě. 759 00:59:07,320 --> 00:59:09,160 Následuj mě. 760 00:59:23,920 --> 00:59:25,680 Ty, pojď sem. 761 00:59:27,920 --> 00:59:28,800 Sledujte nás. 762 00:59:48,680 --> 00:59:51,880 Stráže! Následuj mě! 763 00:59:56,480 --> 00:59:58,440 Ve sloupci tří! 764 01:00:37,960 --> 01:00:42,800 pomůžeš mi na velmi delikátní záležitost. 765 01:00:44,240 --> 01:00:48,400 Pochybuji, že jsou na to zvyklí na tento typ mise. 766 01:00:48,520 --> 01:00:50,000 Proto mě poslouchej. 767 01:00:50,120 --> 01:00:52,240 Obklopte tuto kancelář. 768 01:00:52,360 --> 01:00:53,760 Ti vepředu, vpravo. 769 01:00:57,640 --> 01:01:00,200 Dalších šest na sever. 770 01:01:01,320 --> 01:01:03,000 Zbytek na jih. 771 01:01:09,560 --> 01:01:11,200 Následujte mě. 772 01:01:14,440 --> 01:01:15,760 Kdo je Woo Tau Woo? 773 01:01:16,400 --> 01:01:18,920 Mám rozkazy hledat knihy a záznamy. 774 01:01:19,040 --> 01:01:21,840 Ale už jsou v Velitelství, kapitáne. 775 01:01:21,960 --> 01:01:24,200 Otevřete krabici popř moji muži to udělají. 776 01:01:24,320 --> 01:01:26,920 Moc legrace to nebude, varuji tě. 777 01:01:28,160 --> 01:01:31,360 Tento zloděj nám chtěl dát krmivo pro prasata. 778 01:01:31,480 --> 01:01:33,280 To se vás netýká vládě. 779 01:01:33,281 --> 01:01:34,203 ��přineste to� 780 01:01:35,560 --> 01:01:37,840 - Přesvědčte se sami. - Vezměte záznamy. 781 01:01:38,480 --> 01:01:41,200 Budou vám vráceny po soudu. 782 01:01:43,640 --> 01:01:45,480 co je tady? 783 01:01:46,440 --> 01:01:47,960 Také se toho zmocníme. 784 01:01:48,080 --> 01:01:50,760 �Jsou to ale peníze pro můj byznys! 785 01:01:50,920 --> 01:01:52,200 To říkáš. 786 01:01:52,320 --> 01:01:55,280 To by mohlo být předmětem moje návštěva 787 01:01:55,520 --> 01:01:58,000 Klíč. Seržante, dejte mu účtenku. 788 01:01:58,280 --> 01:02:00,920 Cokoli, co není test Bude vám doručen zítra. 789 01:02:01,080 --> 01:02:03,880 - 13 knih, železná bedna. - Podepiš to. 790 01:02:05,640 --> 01:02:07,560 Mám ti přinést krabici? 791 01:02:07,720 --> 01:02:10,080 Ne, děkuji, není těžký. 792 01:02:10,640 --> 01:02:13,000 Zamyslíte se nad touto myšlenkou: 793 01:02:13,160 --> 01:02:16,400 „Zločin se nevyplácí. Upřímnost je jistota." 794 01:02:16,680 --> 01:02:17,840 Následuj mě. 795 01:02:41,840 --> 01:02:43,640 Lee Kim Street, rychle! 796 01:03:18,520 --> 01:03:21,800 Kapitán! Okamžik pane. 797 01:03:24,640 --> 01:03:26,920 Omlouvám se, ale mám rozkazy 798 01:03:27,000 --> 01:03:31,040 mobilizovat všechny muže. Národní stav nouze. 799 01:03:31,680 --> 01:03:33,560 nejsem z Hongkongská posádka. 800 01:03:33,720 --> 01:03:36,960 Objednávky zahrnují vše Síly Jeho Veličenstva. 801 01:03:37,440 --> 01:03:38,920 Prosím, následujte mě. 802 01:03:49,520 --> 01:03:52,518 - Následuj to auto! - Ano, madam 803 01:04:07,760 --> 01:04:09,840 Vyžadovat veškerou dopravu 804 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 a chci znát vaše číslo. 805 01:04:12,480 --> 01:04:14,800 Další tři důstojníci! 806 01:04:14,920 --> 01:04:16,280 Jméno a pluk? 807 01:04:16,300 --> 01:04:18,880 Briggs. druhý prapor, Wessexský pluk 808 01:04:18,960 --> 01:04:20,520 zodpovědný za rekonvalescenti v Šanghaji. 809 01:04:21,088 --> 01:04:21,969 A vy pane? 810 01:04:22,040 --> 01:04:23,520 Robertson, první z Rutlands, 811 01:04:23,640 --> 01:04:25,440 ve vedení vojáků osvobozena od T'ien Tsi. 812 01:04:25,889 --> 01:04:26,780 a ty? 813 01:04:27,320 --> 01:04:30,800 Huston, Royal Fusiliers, v speciální mise v Singapuru. 814 01:04:30,960 --> 01:04:34,560 Omyl, pánové. Jste pod mým velením 815 01:04:34,680 --> 01:04:36,400 s mými důstojníky. 816 01:04:36,520 --> 01:04:38,920 Situace je velmi vážná. 817 01:04:39,120 --> 01:04:42,280 Japonci napadli poloostrov 818 01:04:42,600 --> 01:04:45,320 Musíme evakuovat civilisty 819 01:04:45,440 --> 01:04:47,160 z provincie Wan Tung 820 01:04:47,880 --> 01:04:50,800 jinak se najdou mezi Číňany a Japonci. 821 01:04:50,960 --> 01:04:54,480 „Takže to chceš Vezmeme Kanton? 822 01:04:54,640 --> 01:04:57,680 Takže chci, abyste všichni odešli 823 01:04:57,800 --> 01:04:59,600 na určené body. 824 01:04:59,760 --> 01:05:01,240 Plukovníku, nemáte dostatek vojáků. 825 01:05:01,440 --> 01:05:03,560 Vezměte si kapitána Briggse. 826 01:05:04,000 --> 01:05:07,400 Kapitáne Robertsone, hlášení veliteli brigády. 827 01:05:07,520 --> 01:05:09,240 Zajistí evakuaci od Swoo-Chen. 828 01:05:09,400 --> 01:05:11,960 kapitáne Houstone, Hlaste se stejnému důstojníkovi. 829 01:05:12,080 --> 01:05:13,880 Budu vést oddíl v Chang Lin. 830 01:05:14,002 --> 01:05:15,011 Velmi dobrý pane. 831 01:05:15,360 --> 01:05:19,240 Přípravy začínají okamžitě odejít. 832 01:05:19,560 --> 01:05:22,440 Všichni muži budou poslali do kasáren. 833 01:05:22,920 --> 01:05:24,640 To je vše, pánové. 834 01:05:36,484 --> 01:05:38,055 - Promiňte, pane. - Řekni mi to. 835 01:05:39,080 --> 01:05:42,800 Stává se, že... Byl jsem málem unesen. 836 01:05:42,880 --> 01:05:45,760 Mohl bys mi dát pár hodin 837 01:05:45,840 --> 01:05:48,680 protože budu nepřítomen? 838 01:05:48,840 --> 01:05:50,000 Musím vyřešit soukromou věc... 839 01:05:50,160 --> 01:05:53,680 Řekl jsem to všechno muži byli mobilizováni. 840 01:05:53,800 --> 01:05:54,880 Ukaž se hned! 841 01:06:05,200 --> 01:06:08,640 Nikdo nemůže odejít. Pardon, to jsou rozkazy. 842 01:06:08,760 --> 01:06:11,360 Jen pošlu dopis... 843 01:06:11,520 --> 01:06:14,320 Máte poštovní schránku blízko dveří. 844 01:06:22,840 --> 01:06:24,320 Kapitán Huston? 845 01:06:24,440 --> 01:06:27,720 Hledal jsem ho všude. Jeho žena ho chce vidět. 846 01:06:27,840 --> 01:06:31,480 Moje žena?...nebo moje žena! kde to je? 847 01:06:31,600 --> 01:06:32,800 U vchodu. 848 01:06:41,560 --> 01:06:43,920 Moje žena na mě čeká. 849 01:06:44,040 --> 01:06:46,640 - Ano, u plotu. - Řekni mu, aby vešel. 850 01:06:46,760 --> 01:06:48,680 Všichni muži jsou posláni 851 01:06:48,800 --> 01:06:52,440 Nikdo nemůže vstoupit. Generálův rozkaz. 852 01:06:53,240 --> 01:06:55,240 Pak jdu na minutu ven. 853 01:06:55,320 --> 01:06:59,240 Je nám líto, ale můžete mluvit přes plot. 854 01:07:10,040 --> 01:07:11,000 Jak jsi mě našel? 855 01:07:11,120 --> 01:07:13,640 Sledoval jsem vás. co se děje? 856 01:07:13,760 --> 01:07:17,560 Vojenská pohotovost. Všichni důstojníci jsou povinni. 857 01:07:17,680 --> 01:07:18,680 Musím jít do Chang Lin. 858 01:07:19,120 --> 01:07:20,480 Nemůžeš jít. 859 01:07:20,640 --> 01:07:22,040 To může pomoci. 860 01:07:22,720 --> 01:07:27,040 Doufám, že tyto bary Nejsou symbolické. 861 01:07:27,920 --> 01:07:29,560 A doma? 862 01:07:30,680 --> 01:07:32,640 Doma je vše v pořádku. 863 01:07:33,520 --> 01:07:35,320 Dítě má další zub. 864 01:07:37,560 --> 01:07:42,880 Woon Tan Woo to poslal pro dětské zoubky. 865 01:07:44,640 --> 01:07:46,240 Můžete dosáhnout Chang Lin 866 01:07:46,400 --> 01:07:48,440 - Pokud si pospíšíte, přede mnou. - Kde je? 867 01:07:48,560 --> 01:07:51,480 V horách. Uvedeme policii v omyl. 868 01:07:51,600 --> 01:07:52,600 A jednou tam? 869 01:07:52,720 --> 01:07:56,480 Pořiďte si auto, oblečení a mapu. 870 01:07:56,960 --> 01:08:00,000 Pamatujte: vy jste paní Hustonová. 871 01:08:02,600 --> 01:08:05,160 Takže Arthur chce bratříčka? 872 01:08:05,240 --> 01:08:07,680 Ano, a máte pravdu. 873 01:08:08,680 --> 01:08:11,020 Jste si jistý, že budete v bezpečí? 874 01:08:11,520 --> 01:08:13,440 nikdy jsem nebyl. Jaký je teď rozdíl? 875 01:08:13,920 --> 01:08:15,920 jak to poznám? 876 01:08:24,360 --> 01:08:26,240 mám rozkazy. 877 01:08:26,360 --> 01:08:28,680 Povedeš oddíl do Chang Lin. 878 01:08:28,800 --> 01:08:31,800 Čínští důstojníci Tam se uchýlili. 879 01:08:31,960 --> 01:08:34,000 Japonci by chtěli že je udržíme. 880 01:08:34,160 --> 01:08:35,560 Ale my je evakuujeme 881 01:08:35,680 --> 01:08:38,360 s bílými obyvateli. 882 01:08:38,880 --> 01:08:40,680 Viz Sgt. vybavit 883 01:08:40,800 --> 01:08:42,760 a za dvě hodiny odjet. 884 01:09:35,640 --> 01:09:37,200 K náklaďákům, rychle! 885 01:10:05,040 --> 01:10:07,040 Je to impozantní, kapitáne. 886 01:10:09,160 --> 01:10:10,880 Líbí se ti být vojákem, že? 887 01:10:11,000 --> 01:10:13,680 Je to zábavnější než ragby nebo kriket. 888 01:10:14,160 --> 01:10:16,520 Je to velmi dobré. 889 01:10:17,640 --> 01:10:20,160 Bude zodpovědný za evakuaci. 890 01:10:20,280 --> 01:10:22,200 já tomu nerozumím. 891 01:10:23,240 --> 01:10:25,640 Je vysoce důvěrné: 892 01:10:26,560 --> 01:10:28,720 Zmizím. 893 01:10:28,920 --> 01:10:32,480 - Secret Mission. - Není to nebezpečné? 894 01:10:32,720 --> 01:10:34,640 Vlastně nepůjdu sám. 895 01:10:34,760 --> 01:10:36,920 Určitě je to naléhavé? 896 01:10:37,000 --> 01:10:38,400 Strašně. 897 01:10:39,080 --> 01:10:42,280 Nade všechno ticho, ale to ti pomůže. 898 01:10:42,400 --> 01:10:45,360 Buďte efektivní and secure the group. 899 01:11:20,920 --> 01:11:22,800 Ulevilo se mi, že tě vidím! 900 01:11:22,920 --> 01:11:25,000 Jsem misionářský otec. 901 01:11:26,600 --> 01:11:28,920 Rychle, před námi je dlouhá cesta. 902 01:11:29,080 --> 01:11:30,360 Sa�lte je. 903 01:11:31,680 --> 01:11:33,080 Jak se máš otče? 904 01:11:33,200 --> 01:11:34,760 Všichni Evropané 905 01:11:34,920 --> 01:11:38,200 a asi 130 Číňanů, 906 01:11:38,320 --> 01:11:39,760 včetně žen a dětí. 907 01:11:39,920 --> 01:11:41,560 Seřaďte je. 908 01:11:41,640 --> 01:11:44,640 Můj asistent je rozdá v kamionech. 909 01:11:44,720 --> 01:11:46,920 Všichni za mnou. 910 01:11:50,880 --> 01:11:52,000 Následuj mě. 911 01:11:53,960 --> 01:11:57,240 - Rád tě vidím. - A já! 912 01:11:57,360 --> 01:12:00,240 Ne bez potíží! 913 01:12:00,360 --> 01:12:01,320 kde je auto? 914 01:12:01,440 --> 01:12:05,080 V rohu, řidič Mluví anglicky jako já čínsky. 915 01:12:05,240 --> 01:12:08,280 Uvidíš své oblečení misionář! 916 01:12:08,480 --> 01:12:11,680 Dobrý nápad. Misionář a jeho manželka, která všechno ztratila. 917 01:12:11,800 --> 01:12:13,640 Dokonce i jejich pasy. 918 01:12:13,720 --> 01:12:15,640 můžeme vyhrát největší cenu. 919 01:12:47,640 --> 01:12:50,960 Je zvědavé vidět Japonci zde. 920 01:12:51,480 --> 01:12:53,480 V případě potřeby nasedněte na nákladní auto. 921 01:12:55,920 --> 01:12:58,480 Povolení mluvit. 922 01:12:58,880 --> 01:13:02,520 Japonci odmítají abychom evakuovali Číňany. 923 01:13:03,160 --> 01:13:06,440 Mezinárodní situace Je to těžké. 924 01:13:16,200 --> 01:13:18,880 kapitán Huston, odpovědný za evakuaci. 925 01:13:19,000 --> 01:13:22,440 Plukovník Shig Hashiya. Ve jménu císaře 926 01:13:22,560 --> 01:13:24,200 Prohlašuji okupaci 927 01:13:24,320 --> 01:13:26,360 silami Japonští císaři. 928 01:13:27,520 --> 01:13:30,960 Buďte vítáni. Já prostě miluji lidi. 929 01:13:31,520 --> 01:13:33,520 Žádný civilista nesmí odejít. 930 01:13:33,640 --> 01:13:35,640 Existují špioni. Musí být potrestáni. 931 01:13:37,000 --> 01:13:40,120 Vypadají jako policisté, že? nesnáším je. 932 01:13:41,000 --> 01:13:43,320 Mám rozkaz evakuovat Evropany 933 01:13:43,440 --> 01:13:46,240 a Číňané, kteří žádejte naši ochranu. 934 01:13:46,360 --> 01:13:48,920 Důležité japonské síly 935 01:13:49,040 --> 01:13:51,440 Budou přicházet ze dvou směrů. 936 01:13:52,000 --> 01:13:54,240 Dávám ti hodinu 937 01:13:54,260 --> 01:13:55,800 odejít. 938 01:13:59,800 --> 01:14:01,640 Je to od vás velmi milé 939 01:14:02,080 --> 01:14:04,000 ale hned odcházím 940 01:14:04,400 --> 01:14:06,560 a beru ty lidi s sebou. 941 01:14:14,840 --> 01:14:17,080 kornout, dotykový hovor! 942 01:14:50,280 --> 01:14:52,080 Přineste bajonety! 943 01:14:56,880 --> 01:14:58,720 Nabijte své zbraně! 944 01:14:59,560 --> 01:15:01,320 Polnice, nabij výbuch! 945 01:15:09,600 --> 01:15:11,480 Vaše náklaďáky nám brání! Pojďme načíst! 946 01:15:14,680 --> 01:15:16,520 Oddělení, vpřed! 947 01:15:34,600 --> 01:15:36,520 �Stahují se bez Ukažme naše karty! 948 01:15:38,280 --> 01:15:41,000 Oddělení, vlevo! 949 01:15:41,520 --> 01:15:43,640 Pochod! 950 01:17:19,863 --> 01:17:21,640 Teď od nich blaf. 951 01:17:21,880 --> 01:17:24,280 Pečujte o páteř z druhého náklaďáku. 952 01:17:28,080 --> 01:17:29,440 Je to blaf. 953 01:17:29,840 --> 01:17:32,080 Pomalu, směrem k nim. 954 01:17:43,760 --> 01:17:46,640 No, berte to vážně. 955 01:17:46,720 --> 01:17:48,680 Ram je! 956 01:19:00,360 --> 01:19:01,400 Dejte mi granáty! 957 01:19:04,640 --> 01:19:06,560 Je to sebevražda, pane! 958 01:19:06,720 --> 01:19:08,320 Jinak to bude masakr! 959 01:20:29,465 --> 01:20:30,733 Zastavte palbu! 960 01:20:42,040 --> 01:20:43,720 Sanitární! Sanitární! 961 01:21:52,920 --> 01:21:54,680 Vaše žena, kapitán Huston. 962 01:21:57,920 --> 01:22:00,800 - Vypadáš dobře. - Ty taky 963 01:22:01,000 --> 01:22:02,640 Mám novinky, kapitáne. 964 01:22:02,760 --> 01:22:05,400 Hlavní lékař Umožňuje vám nasát vzduch. 965 01:22:05,760 --> 01:22:10,160 Raději počkám do noci, Bude chladněji. 966 01:22:10,280 --> 01:22:12,560 Lékař radí slunce. 967 01:22:12,840 --> 01:22:15,800 Pozor, týdny v posteli Donutí vás vrávorat. 968 01:22:15,920 --> 01:22:18,120 Nebojte se. 969 01:22:18,240 --> 01:22:20,160 Moje žena mě podpoří, ne? 970 01:22:20,280 --> 01:22:21,560 zkusím to. 971 01:22:21,680 --> 01:22:23,720 Zavolej, jestli mě budeš potřebovat. 972 01:22:26,360 --> 01:22:27,760 Čas jít. 973 01:22:27,880 --> 01:22:30,040 Jakmile bude venku, bude tma. 974 01:22:30,160 --> 01:22:31,800 - Máte auto? - Připraven 975 01:22:31,880 --> 01:22:33,080 Máte peníze a dítě? 976 01:22:33,200 --> 01:22:34,080 Obě. 977 01:22:34,280 --> 01:22:36,400 �Když se na lodi setmí směrem na Nagasaki! 978 01:22:36,420 --> 01:22:38,720 Kolik nám zbývá? 979 01:22:38,840 --> 01:22:40,040 Asi 2500. 980 01:22:40,400 --> 01:22:42,320 Mělo by to stačit. 981 01:22:42,440 --> 01:22:44,600 Pokud máte potřebu ženská, pospěšte si! 982 01:22:44,720 --> 01:22:46,280 Ne. Jsem připraven. 983 01:22:46,300 --> 01:22:47,520 Pospíším si. 984 01:23:18,809 --> 01:23:20,502 - Dobré odpoledne, paní Hustonová. - Dobré odpoledne majore 985 01:23:20,680 --> 01:23:22,200 Jak se má pacient? 986 01:23:24,920 --> 01:23:26,240 Najdete mě vyléčeného? 987 01:23:26,400 --> 01:23:28,400 Už se to blíží. 988 01:23:29,360 --> 01:23:30,520 What's going on downstairs? 989 01:23:30,640 --> 01:23:32,520 Jdi se podívat. 990 01:23:37,720 --> 01:23:38,440 co se děje? 991 01:23:39,400 --> 01:23:41,320 Přijdu tě připravit. 992 01:23:41,600 --> 01:23:43,680 Jdeme ho ozdobit s Viktoriin křížem. 993 01:23:49,200 --> 01:23:53,760 Generál Allen navrhl po evakuaci Chang Lin. 994 01:23:54,280 --> 01:23:57,360 Připravil jsem Jdeš ven pro případ, že by omdlel. 995 01:24:05,520 --> 01:24:07,520 Museli to vyšetřovat násilím. 996 01:24:07,640 --> 01:24:09,780 Oni to vědí Nejsem Huston. 997 01:24:09,860 --> 01:24:12,040 Mohou zdobit uniformu. 998 01:24:12,160 --> 01:24:15,120 Nevědí, kdo jsme, takže Jinak by tu byla policie. 999 01:24:15,560 --> 01:24:18,200 Měli jsme utéct dříve jak jsem chtěl. 1000 01:24:18,360 --> 01:24:19,840 Nebyl jsi vyléčen. 1001 01:24:19,860 --> 01:24:22,040 Jsou tam kamery a pravděpodobně i policie. 1002 01:24:22,160 --> 01:24:23,600 Musíš utéct. 1003 01:24:24,400 --> 01:24:25,880 Víš co to je? 1004 01:24:26,600 --> 01:24:28,600 - O čem to mluvíš? - Viktoriina kříže. 1005 01:24:28,720 --> 01:24:31,960 �Největší rozdíl Je to pro tebe! 1006 01:24:32,120 --> 01:24:35,280 Jděte do vězení za kus mědi? 1007 01:24:35,720 --> 01:24:37,320 Pojď. 1008 01:24:44,040 --> 01:24:47,560 S generálovým pozdravem. Můžeme tě doprovodit? 1009 01:24:49,480 --> 01:24:51,680 Uvidíme se po obřadu. 1010 01:24:52,040 --> 01:24:54,880 Počkej na mě v autě. 1011 01:25:48,480 --> 01:25:49,720 Důstojníci! 1012 01:25:50,240 --> 01:25:52,760 Poddůstojníci a členové posádky! 1013 01:25:53,640 --> 01:25:57,080 Jsem rád, že tě tu poznávám 1014 01:25:57,760 --> 01:26:00,520 ozdobit Hrdina Chang Lin 1015 01:26:00,960 --> 01:26:06,880 který poctil lidstvo za jeho velkolepou odvahu 1016 01:26:07,000 --> 01:26:08,960 a ducha oběti. 1017 01:26:09,560 --> 01:26:11,240 Jeho soudruzi uznávají jeho úspěchy 1018 01:26:11,400 --> 01:26:13,640 které stály za to nejvyšší vyznamenání. 1019 01:26:13,840 --> 01:26:16,440 Někteří zde nejsou. 1020 01:26:16,560 --> 01:26:21,600 Jiní, šťastnější, budou číst na svých nemocničních postelích. 1021 01:26:21,880 --> 01:26:25,680 Nicméně jeho úspěchy Jsou součástí naší legendy 1022 01:26:25,840 --> 01:26:29,120 Inspiroval jsem vojáky od nynějška. 1023 01:26:33,920 --> 01:26:35,840 Vaše Veličenstvo je spokojeno 1024 01:26:36,000 --> 01:26:40,200 ozdobit střelecký důstojník 1025 01:26:40,320 --> 01:26:43,600 s maximálním rozlišením. 1026 01:26:55,120 --> 01:26:57,640 kapitán Huston, mám tu čest vás pozdravit. 1027 01:27:01,560 --> 01:27:03,600 Třikrát hurá pro něj Kapitáne Hustone! 1028 01:27:18,560 --> 01:27:19,760 Ahoj, Meldricku. 1029 01:27:19,920 --> 01:27:23,120 Riskoval jsi spadnout z hodně vysoko, že? 1030 01:27:24,520 --> 01:27:25,600 Kde je Anya? 1031 01:27:25,960 --> 01:27:28,400 Nebojte se. Čeká na tebe. 1032 01:27:28,720 --> 01:27:29,800 Pojď. 1033 01:27:42,360 --> 01:27:43,720 Jak to vědí moje jméno? 1034 01:27:44,360 --> 01:27:45,520 Pro mě. 1035 01:27:47,640 --> 01:27:49,920 Když ministerstvo Zavolal jsem kapitána Hustona, 1036 01:27:50,040 --> 01:27:52,440 Zavolal jsem paní Hustonové 1037 01:27:52,560 --> 01:27:56,000 a informoval jsem ji. Nevěděli, kdo jsi. 1038 01:27:56,720 --> 01:27:59,360 Viktoriin kříž není dáno jméno 1039 01:27:59,480 --> 01:28:01,280 ale k jeho činům. 1040 01:28:01,400 --> 01:28:03,840 Požádala mě, abych to nedělal Předám ho Scotland Yardu 1041 01:28:03,860 --> 01:28:05,840 před jeho dekorací. 1042 01:28:08,520 --> 01:28:10,360 Předal jsi mě? 1043 01:28:10,880 --> 01:28:12,720 Je to skutečný Meldrick Gerald 1044 01:28:12,800 --> 01:28:16,040 který vyhrál Viktoriin kříž. A chtěl jsem, abys to měl. 1045 01:28:17,800 --> 01:28:21,440 K čemu mi to bude ve vězení? 1046 01:28:22,160 --> 01:28:25,080 - No tak. - Ne v inspektorské uniformě. 1047 01:28:28,920 --> 01:28:30,120 Hodně štěstí. 1048 01:28:34,680 --> 01:28:36,320 Díky, že jsi mě pochválil. 1049 01:28:41,200 --> 01:28:43,400 Meldricku, sledoval jsem tě 1050 01:28:43,520 --> 01:28:45,480 zatímco generál Nechalo tě to chladnou. 1051 01:28:45,600 --> 01:28:47,920 Mohl jsem mu to říct vaše reakce, baronko. 1052 01:28:48,040 --> 01:28:50,320 Ale házet jsem nechtěl zničit jejich iluze. 1053 01:28:50,480 --> 01:28:52,240 Policejní auto je venku. 1054 01:29:10,120 --> 01:29:11,480 Zastavte toho muže! 1055 01:29:15,280 --> 01:29:16,840 co dělají? 1056 01:29:16,960 --> 01:29:18,520 �Jsem inspektor Cressney ze Scotland Yardu! 1057 01:29:18,600 --> 01:29:21,720 Dejte ho pod dohled a čekat na můj návrat. 1058 01:29:21,740 --> 01:29:23,240 Tento muž je zloděj šperků! 1059 01:29:23,360 --> 01:29:25,160 Bloudící. 1060 01:29:25,920 --> 01:29:27,800 Víš co, příteli 1061 01:29:28,360 --> 01:29:31,600 Upřímnost je jistota! Zločin se nevyplácí! 1062 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 Odveďte ho! 1063 01:29:33,120 --> 01:29:35,240 Budete zodpovědní jestli uteče! 1064 01:29:35,600 --> 01:29:37,960 Chci vidět generála Allena! 1065 01:29:38,080 --> 01:29:40,160 "To mi nemůžeš udělat!" 1066 01:29:41,720 --> 01:29:44,720 - Máte jiné rozkazy, pane? - To je vše, seržante. 1067 01:29:50,160 --> 01:29:52,320 - Jdeš? - Kde? 1068 01:29:52,720 --> 01:29:56,640 mám co dělat. Pospěšte si. 1069 01:30:06,360 --> 01:30:08,600 Já za to nemůžu! 1070 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Mělo tam být spoutaný! 1071 01:30:12,600 --> 01:30:14,160 Vojenské předpisy! 1072 01:30:14,280 --> 01:30:17,160 Scotland Yard nám rozumí. 1073 01:30:17,280 --> 01:30:19,800 Najděte si lepší výmluvu. 1074 01:30:20,920 --> 01:30:23,440 Tohle je Cressney, zablokuj to. výjezdové cesty! 1075 01:30:23,520 --> 01:30:26,600 Meldrick a von Duren! Ano, znovu! 1076 01:30:26,720 --> 01:30:30,720 Ale tentokrát to trvá kapitánská uniforma. 1077 01:30:31,360 --> 01:30:34,120 "Informovat". úřady v Londýně! 1078 01:30:35,400 --> 01:30:36,880 Objeví se ve všech novinách 1079 01:30:37,000 --> 01:30:39,040 armáda chrání zločincům! 1080 01:30:39,160 --> 01:30:41,400 Řeknu to tisku! 1081 01:30:41,520 --> 01:30:43,640 I kdyby mě to stálo práci! 1082 01:30:44,240 --> 01:30:46,400 - Promiň. - Nemáte zač, inspektore Cressney. 1083 01:30:52,920 --> 01:30:53,960 kde jsi byl? 1084 01:30:54,080 --> 01:30:57,160 Musel jsem vyrovnat skóre když jsi byl na čerstvém vzduchu... 1085 01:30:57,560 --> 01:31:00,040 Mohl bych tě opustit, drahá, 1086 01:31:00,160 --> 01:31:01,920 ale ona mi to nedovolí. 1087 01:31:02,040 --> 01:31:04,480 Nyní můžete přestat Pan a paní Meldrickovi. 1088 01:31:04,600 --> 01:31:06,080 Právě jsme se vzali. 1089 01:31:06,200 --> 01:31:07,360 Chce nás zachránit našemu miminku? 1090 01:31:10,440 --> 01:31:13,640 Nejžhavější na světě! 1091 01:31:14,560 --> 01:31:17,000 A polibek vévodkyni! 1092 01:31:18,800 --> 01:31:20,440 Gratuluji, Meldricku. 1093 01:31:22,120 --> 01:31:25,240 Obecně platí, že můžete uložte mi to 1094 01:31:25,400 --> 01:31:26,520 dokud se do toho nevrátím. 1095 01:31:27,640 --> 01:31:30,560 Dal bych hvězdu z Asie za to! 1096 01:31:32,636 --> 01:31:34,518 Nás taky. 1097 01:31:37,555 --> 01:31:43,555 javu61 překlad, oprava anse, cineclasico.com